+ Info "resumen en otras lenguas"

 


(CAS).Las almadías (nabatas) son un antiguo medio de transporte fluvial de los troncos de madera que se talaban en los bosques pirenaicos y que se transportaban a las serrerías, situadas en las partes bajas de los valles. El trayecto iba desde el Pirineo hasta Tortosa en el Mediterráneo.

(ARA). As nabatas son a forma antigua  de transportar por os rios os trallos de fusta dende as selvas pirenaicas, an se picaban, ta las serrerías, da tierra plana . Lo trayecto se feba dende lo Pireneu dica Tortosa en o Mediterranio.

(CAT). Els rais són un antic mitjà de transport fluvial dels troncs de fusta que es talaven en els boscos pirinencs i que es transportaven a les serradores, situades en les parts baixes de les valls. El trajecte anava des del Pirineu fins a Tortosa al Mediterrani.

(GAL).As almadías son un antigo medio de transporte fluvial dos troncos de madeira que se tallaban nos bosques pirenaicos e que se transportaban ás serrerías, situadas nas partes baixas dos vales. O traxecto ía desde o Pirineo até Tortosa no Mediterráneo.

(EUS). Almadiak(nabatak) zureko enborren ibai-garraiobide xaharra dira. Enbor horiek Pirinioetako basoetan bildu eta haranen beheko aldeetako zerrategietara eramaten ziren. Pirinioetatik Tortosara zihoazen, Mediterraneo itsasora.

(ITA). Le zattere sono un antico mezzo di trasporto fluviale dei tronchi di legno che tagliavano nelle foreste pirenaicos e che trasportavano alle impianti di segheria situate nelle parti basse delle valli. Il tragitto andava da il Pirenei fino Tortosa nel Mediterraneo.

(ING).The rafts are an ancient fluvial transport of the wooden trunks that cut in the Pyrenean forests and that transported to the warehouses situated in the low parts of the valleys. The distance went from the Pyrenees until Tortosa in the Mediterranean.

(FRA).Les radeaux sont un ancien transport par la rivière des troncs qu'ils se coupaient dans les bois pyrénéens et que se véhiculaient aux villes situées dans les parts basses des vallées. Le trajet allait depuis le Pyrénéen jusqu'à Tortosa en le Méditerranéen.

Entradas populares de este blog

VIAJE AL MAR (Diario de un nabatero)

Convocatoria de trabajo y asamblea general (Sábado 8 de Abril)