Nabateros del Sobrarbe

Un premio Nabatero

2011-12-05T03:46:00.000-08:00

PREMIO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA ‘DAVID GÓMEZ SAMITIER’
Primer Premio.
Oscar Catalán Martínez. Huesca.
‘Sentir el Cinca’: La fotografía está tomada desde un punto próximo a la localidad de Aínsa y refleja un momento del descenso de las nabatas por el río Zinca, el pasado mes de mayo. Oscar Catalán compagina su profesión con su afición por la fotografía. Es la primera vez que se presentaba al Premio Félix de Azara en la categoría de fotografía y “tenía claro que quería presentar una imagen relacionada con la provincia de Huesca y con las tradiciones”. ‘Sentir el Cinca’ conjuga tradición y medio natural.

Madera almacenada

2011-11-05T13:41:00.000-07:00

Esta mañana se han ordenado y almacenado los maderos de las nabatas.El nuevo sistema utilizado para apilar la madera nos ayudara a la hora de volverlos a mover para la construción de las nabatas.

Convocatoria de trabajo "Almacenar madera"

2011-11-04T14:50:00.000-07:00

"Almacenar madera"

Día : 5-11-2011.

Hora: 10.00 AM

Lugar de encuentro: Almacén de madera.

Actividad: Ordenar y almacenar la madera

¡¡Probaremos el nuevo sistema de apilado ideado por Chuan Garcia do Molino Guaso!!

Nabata en la Expoferia 2011

2011-09-13T11:59:00.000-07:00

La asociación de nabateros participamos en la Expoferia de l'Aínsa, realizamos trabajos de reconstrucción de la nabata y explicamos a los asistentes todas las dudas que nos plantearon sobre el antiguo oficio nabatero.
El viernes , día de la apertura de la Expoferia, las autoridades se fotografiaron sobre la nabata.

Convocatoria trabajo mantenimiento

2011-08-30T00:14:00.001-07:00

Nabata "castillo de l'Aínsa"

Día : 2-9-2011.

Hora: 17.00 AM

Lugar de encuentro: Castillo de l'Aínsa.

Actividad: Trabajos de mantenimiento de la nabata

----------------------------------

Artículo que escribió Severino Pallaruelo en el año 2000 para el monográfico de la revista "El Mundo de los Pirineos".

"Al comenzar el siglo XX había grandes planes para los ríos pirenaicos. En los despachos de la Administración y en las sedes de las grandes compañías, entre datos pluviométricos y medidas de aforos, bullían los proyectos hidráulicos: presas, canales, centrales eléctricas, regadíos... Nadie parecía acordarse de que los ríos eran también caminos. Se estaba planificando cómo cerrarlos y cómo sacar el agua de sus cauces naturales sin que una sola voz se alzara para recordar que por los ríos navegaban los troncos y que mucha gente, en los Pirineos, se ganaba la vida conduciendo madera desde los bosques de las montañas hasta las ciudades de las riberas y hasta las puertas del mar. Los llamaban almadieros en Navarra y en la parte occidental de Aragón, nabateros en el Cinca y raiers en Catalunya, pero los tres nombres definían un mismo oficio: el de los hombres que, erguidos sobre grandes plataformas de madera atados con ramas de avellano o de sauce, guiaban la madera mediante remos muy largos sobre las aguas que nacían de las nieves pirenaicas. Para construir presas había que hacer túneles que desviaban el caudal hacia las entrañas de la roca, dejando libre el viejo cauce. A los hombres del río no les dijeron nada. Un año, al descender con sus almadias, en mayo, vieron gente que medía algo y examinaba las rocas del acantilado donde el valle se estrechaba en un desfiladero imponente. Al año siguiente, cuando volvieron a descender, en primavera, ya no pudieron pasar por el camino fluvial que habían seguido ellos y sus padres desde tiempo inmemorial: les hicieron entrar con sus nabatas por un túnel al que llegaba el caudal describiendo un quiebro dificilísimo. Alguien pagó con la vida el nuevo camino. Pero nadie les dijo nada. No importaban: eran seres del pasado. Su futuro era oscuro como el túnel.

En los años veinte no se hacían sólo obras hidráulicas. El ferrocarril estaba llegando a las entrañas de los Pirineos. Donde llegaba el tren desaparecía la almadía. En el río Gállego se abandonaron al comenzar el siglo. En la cabecera del Aragón pocos años después el ferrocarril de Canfranc acabó con el transporte fluvial. Lo mismo sucedía con las carreteras: su apertura traía el abandono del camino del río. En los años del dictador Primo de Rivera la fiebre de las carreteras llegó a todas partes. Los camiones pudieron acceder a los principales valles y los almadieron, impotentes, tuvieron que dejar su viejo oficio.

Agonizaban sin sufrir la más pequeña evolución técnica. Los dibujos del siglo XVI muestran nabatas y herramientas de nabateros que son exactamente iguales a las que se empleaban en 1930, cuando el oficio de raier se extinguió en Catalunya y, en Navarra, los almadierons dejaban de conducir madera por el agua, camino del Ebro. Tras la Guerra Civil, el proceso de ruralización que se dio en toda España, y la escasez de combustibles aun forzaron una cierta revitalización del viejo oficio del río, que todavía resistió una década. Los que más aguantaron fueron los más aislados, los que no tenían ferrocarriles ni camiones, aquellos a los que habían obligado en 1915 a pasar con sus troncos por un túnel tenebroso. Los nabateros del Cinca cerraron la página del transporte fluvial en los ríos pirenaicos: en julio de 1949, con madera procedente de los montes del Sobrarbe, llegaron a Tortosa los últimos nabateros. El asfalto había ganado. Los ríos ya no eran caminos".

Descansa en paz NABATERO.

2011-07-13T13:14:00.000-07:00

El día 16 a las doce de la mañana, se celebrará en la iglesia de Aínsa un funeral por "El Suave".

El Zinca guarda silencio en su paso por Sobrarbe, no quiere que el murmullo de sus aguas rompa el sueño eterno de "El Suave".

Antonio Salas Calvo, más conocido en Sobrarbe como “El Suave” fallecio después de una larga enfermedad que le había llevado al hospital donde se encontraba en estos últimos días.

“El Suave” ha sido conocido y reconocido en Sobrarbe, conocido porque fue voluntario de Protección Civil desde casi cuando paró por estos lugares, desde “siempre”. Reconocido por su labor, muchísima gente en nuestra comarca le votó y valoró su esfuerzo y dedicación, llegando a ser “sobrarbense del año”, un premio que daba la Mancomunidad del Sobrarbe (antigua Comarca) a las personas o colectivos más destacados de nuestro territorio. Este galardón lo compartió junto con La Ronda del Boltaña.

Pero además “El Suave” trabajó durante años en la brigada del ayuntamiento de Aínsa. También actuó de actor en la película “Guerreros”, grabada en Jánovas, a la que después del casting fue invitado a grabar más escenas en Madrid.

XXVII Descenso de Nabatas por el Río Zinca

2011-05-18T10:52:00.000-07:00

¡¡ACTIVIDAD REALIZADA CON EXITO!!

21 de Mayo 2011

XXVII Descenso de Nabatas por el Río Zinca

LASPUÑA - AÍNSA

-------------------

.-Jueves 19 de Mayo

“Construcción de Nabatas durante la tarde”.
Explicación de la nabata a los visitantes en el río

.-Viernes 20 de Mayo

“Aguado de Nabatas”.
Explicación de la nabata a los visitantes en el río
.-Sábado 21 de Mayo

09.00 Misa Nabatera .

10.00 Almuerzo popular en la placha .
(Concentración de coches antiguos)
(Mercadillo de artesanos tradicionales)

11.00 Salida de Nabatas desde la placha .
19.00 Presentación del libro "Alrededor del año mil"

21.00 Cena Nabatera en Laspuña .

24.00 Verbena popular con “Los Navata Grup”.

Jornada de remos (7 mayo 2011)

2011-05-07T10:33:00.000-07:00

En una jornada nada apacible con mal tiempo y una impresionante tromba de lluvia ha transcurrido la jornada de trabajo nabatera en la que no ha faltado el buen humor y la celebración del cumpleaños de Victor Caballero.

Las manos expertas de los veteranos han cincelado como una obra de arte los maderos para convertirlos en los remos que guiaran las nabatas el próximo 21 de mayo.

Ya hemos retorcido los Berdugos

2011-04-11T07:05:00.000-07:00

Este sabado 9 de abril, calurosa jornada a orillas del rio Cinca ,40 nabateros del Sobrarbe y la Galliguera hemos retorcido los verdugos para el descenso de este año.

La incorporación al trabajo de nuevos nabateros, con ganas de aprender y de trabajar, refuerza la ilusión de las dos asociaciones en su propósito de conservación y difusión de este oficio perdido.

Los nabateros del Sobrarbe hemos decidido que la fecha del descenso sea el sábado 21 de mayo. Visto que el mayenco se adelanta y ante la posible falta de caudal en el Cinca se han descartado las nabatas de cuatro trampos y serán cuatro nabatas de dos trampos las que realicen el recorrido.

De Borgoña a París

2011-04-05T14:29:00.000-07:00

Los días 16 y 17 de julio de 2011, los vecinos de la zona de Clamecy, un pueblo de la Borgoña Nivernaise, a orillas del Canal del Nivernais y del Yonne, harán vivir otra vez la tradición del transporte de madera por el rio.

A partir del siglo XV, a fin de abastecer de madera a París , los troncos del Nivernais Morvan iba encaminados hacia París por el río Yonne y sus numerosos afluentes, luego por el Sena. La madera cortada en invierno, era transportada a los numerosos puertos construídos a orillas de los arroyos y ríos del Morvan. Tirada al agua durante la primavera, era conducida por la corriente hacia Clamecy donde el Yonne es navegable. Después de sacarla del agua para secarla, la madera era juntada para formar grandes balsas (nabatas o almadías) de 75m de largo.

Guiadas por dos hombres, los balseros (nabateros o almadieros), las balsas bajaban el Yonne y luego el Sena con la fuerza de la corriente y les costaba unos 11 días para llegar a París. Allí, la balsa unida sólo con lazo vegetales, era desmontada y la madera vendida. Los nabateros volvían a Clamecy andando en 4 o 5 días para encargarse de la construcción de una nueva nabata y empezar de nuevo el viaje hacia Paris.

A finales del siglo XIX, la construcción del Canal del Nivernais, el desarrollo del ferrocarril y la utilización del carbón, fue acabando con aquella industría que empleó hasta 3000 personas.

Los descendientes de los nabateros construirán una nabata como lo hacían sus antepasados y la echarán al río. Estas jornadas permitiráa también que los visitantes disfruten de los encantos del Canal del Nivernais que se dedica hoy en dia a la navegación de recreo , existe un camino que sigue el curso del canal para disfrute de los senderistas y cicloturistas. Todos los visitantes pueden disfrutar de los paisajes de esta región donde reina la naturaleza y su afamada gastronomía y sus viñedos.

Encochetaus

2011-01-08T11:04:00.000-08:00

Una docena de nabateros bajo la experta mirada de Buesa, han pelado los abetos que se utilizaran como remos en el descenso de este año.

Los siete troncos de abeto, una vez pelados, se han dejado "encochetaus" para que pierdan peso.

Cuando ya estén secos se podrán hacer los remos una vez entrada la primavera.

Encochetaus. Puestos sobre alzas para que no esten en contacto sobre el suelo y el aire pueda secarlos.

Felicitación

2010-12-17T03:54:00.001-08:00

Nabateros y Raiers (4 Julio 2010)

2010-07-05T06:31:00.000-07:00

La asociación de Nabateros del Sobrarbe hizo acto de presencia con 18 personas en el XXXII descenso de rais(nabatas) en el río Noguera Pallaresa.

El conseller de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Cataluña, Jordi Ausàs, bajo este domingo en el descenso por el río Noguera Pallaressa, en La Pobla de Segur (Lleida).También estuvieron los politicos catalanes O.Pujol y J.Puigercos con los que mantuvimos una amena conversación.

Tras una comida de hermanamiento, entregaron el galardón Ganxa d'Or al escritor Pep Coll, "en agradecimiento a la difusión de la cultura catalana".

El fin de semana ha sido muy agradable para todos y los nabateros nos despedimos de los raiers con la promesa de volver el proximo año o en el 2012 ya que alli se celebrara el encuentro internacional.

Una nabata en Monzón.

2010-06-28T10:13:00.000-07:00

El sábado 26 de junio 2010, tal como estaba previsto, un equipo de la Asociación de Nabateros de Sobrarbe construyó en el Centro de Interpretación del Cinca “Pinzana” en Monzón la nabata que forma parte del contenido expositivo de la fase dos del proyecto global, dedicada a “El hombre y el río” (la primera se centra en el ecosistema fluvial).

Nabateros en Rovereto (Trento-Italia)

2010-06-20T13:44:00.000-07:00

Una delegación de nabateros altoaragoneses asistio en Italia al XVII Encuentro Internacional de Nabateros y Almadieros que se celebro en la ciudad de Rovereto, en la provincia de Trento entre los dias 10 y 13 de junio del 2010.Seis personas, cinco de Sobrarbe y una de Hecho, viajaron para participar en esta cita anual, con el presidente la Asociación de Nabateros de Sobrarbe, Ramón Nerín, al frente de la delegación. Los participantes en este encuentro visitaron el Museo Histórico de la Guerra, el Museo de Arte Moderno y Contemporáneo, además del interesante centro histórico de la ciudad los alrededores.

2010 el descenso en la prensa.

2010-05-25T10:59:00.000-07:00

Rápido y sin incidencias. Así fue el XXVI Descenso de Navatas del río Cinca, que ayer congregó a más público del habitual en los 11 kilómetros que separan Laspuña de Aínsa, en Sobrarbe. Aunque los verdaderos protagonistas de la fiesta fueron los 16 tripulantes, que recibieron ovaciones y aplausos al paso de las almadías, utilizadas tradicionalmente para transportar madera hasta Tortosa. Ayer fueron dos embarcaciones, de tres tramos y con dos remos punteros cada una, porque, según explicó el presidente de la Asociación de Navateros del Sobrarbe, Ramón Nerín, "de esta forma dos pueden llevar el timón y tenemos mucho interés en que los nuevos vayan aprendiendo".

Pasaban las 11.15 cuando la primera navata partió del puente de Laspuña, de donde colgaba una bandera de Aragón, mientras que la segunda lo hizo pasados cinco minutos, y mantuvo la diferencia durante todo el trayecto. Ambas tomaron velocidad enseguida, gracias a un caudaloso Cinca que les permitió llegar a su destino, el puente de la capital comarcal, en poco más de una hora. "Tuvimos tres o cuatro saltos más complicados, pero hemos cogido bien la fuerza del agua", explicó el tripulante Joaquín Betato, quien viajó en la segunda almadía, donde tenían, por primera vez, un invitado de la Asociación de Navateros de Hecho. Y, en la embarcación cabecera, el alcalde de Puértolas, Ramiro Revestido, hizo los honores por haber oficiado el pasado mes de abril un matrimonio navatero. "Hemos disfrutado muchísimo", apuntó Betato.

Un intenso seguimiento

La escollera del Cinca y el tramo de carretera que une ambas poblaciones se llenó durante toda la mañana de los seguidores de esta tradición anual, que se agolpaban en los puentes de salida y llegada, y durante el recorrido, en las piedras, mientras que otros optaron por observar el descenso en 'quad' o en moto. Los visitantes también pudieron disfrutar al aire libre de algunas piezas del museo navatero, e incluso de informarse sobre las posibilidades de la zona en las mesas que la Asociación Turística y Empresarial dispuso en ambas poblaciones. Sobre las 9.30 la margen derecha del Cinca a su paso por Laspuña se llenó de gente por la misa navatera, a la que acudieron la consejera de Educación, Cultura y Deporte, María Victoria Broto, el director general de Cultura de la DGA, Ramón Miranda, y el presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Antonio Cosculluela. Después llegó el almuerzo popular navatero, a base de tocino, queso, arenque y pan, regado con vino de la tierra.

"Tenemos que coger energía", resaltó Nerín, cuando se encontraba ya sobre los maderos. Las barcas eran un ir y venir de niños y de vecinos de la zona, que se hicieron fotografías con los hombres ataviados con chaleco y pantalón negros, camisa blanca y fajín. En los pies, algunos optaron por las alpargatas y las medias, y otros se calzaron chanclas de agua más modernas.

Quien se decantó por lo tradicional fue el más joven de los navateros, David Mur, que, con 20 años recién cumplidos, es el segundo año que desciende el Cinca. "Es muy divertido y haces buenas amistades, que es lo más importante", reconoció el chaval de Socastiello, un núcleo de Laspuña, al tiempo que añadió que "es mucho mejor que el 'rafting', porque ir de pie sobre los troncos no tiene precio". Mur lleva trabajando con sus compañeros desde febrero en el acondicionamiento y la unión de los troncos, pero el último mes ha sido el más intenso. Todo para que no se olvide una forma de transporte con la que se jugaban la vida los vecinos del Sobrarbe desde, al menos, el siglo XVI.

Desde la Asociación de Navateros del Sobrarbe se busca la unión entre los colectivos de los distintos valles. Según Betato, que acudió ayer acompañado de su mujer y sus dos hijas, todas ataviadas con el traje regional, "queríamos desde hace tiempo que viniera alguien de Hecho, porque de Biscarrués suelen acudir". El broche de oro de la jornada de confraternización lo puso la caldereta de cordero en el campo de fútbol de Aínsa. Ahora les toca esperar al año que viene. (noticia Heraldo.es)

Información de las cuentas del ejercicio 2009

2010-03-25T07:16:00.000-07:00

RELACION DE PRINCIPALES PARTIDAS DE GASTOS E INGRESOS

-Gastos

Almuerzos y comidas en el río ...........1.503.00
Seguros descenso………………………….. 736.00
Gastos bancarios ………………………….. 180.00
Imprenta ……………………………………. 401.00
Alquiler carpa……………………………..5.481.00
Alquiler equipos sonido………………..2.292.00
Alquiler sillas y mesas…………………….393.00
Iluminación carpa…………………………..952.00
Cena Tres Caminos……………………...5.940.00
Esquela Benjamin Campo…………………194.00
Camión recuperación madera…………..232.00
Varios ……………………………………….. ...238.00
Obsequios varios…………………………….450.00

TOTAL GASTOS ……………………………………………………....... 18.992.00

-Ingresos

Cuotas socios 2009 …………………………….......... 1.050.00
Alquiler barra en la carpa ………………………...... 1.500.00
Lotería…………………………………………. ...............1.160.00
Ayuntamiento de Labuerda (E. Internacional)... 600.00
Subvención Comarca Sobrarbe ………………...... 1.500.00
Ingreso colaboración San Miguel ………….......... 1.392.00
Subvención DPH……………………………................ 1.000.00
Ayuntamiento de Ainsa (Nabata en Castillo).... 1.200.00
Ayuntamiento El Pueyo de Araguas…………........... 75.00
Empresas patrocinadoras……………………............. 500.00
Cenas Carpa…………………………………................ 4.050.00
Subvención DGA………………………………............ 4.000.00

TOTAL INGRESOS……………………………………………….......... 18.027.00

RESULTADO DEL EJERCICIO 2.009 Deficit de................965.00 euros

SALDOS BANCARIOS AL 25 Marzo 2010………………………. 2.657,58

NOTA: No se han pasado al cobro las cuotas de socios de 2010, cosa que haremos en los próximos días.

Laspuña 25 de Marzo del 2010

2010-03-13T14:03:00.000-08:00

Cartel descenso 2010

2010-03-06T04:44:00.000-08:00

"Boda Nabatera" 17 de Abril del 2010

2010-01-27T09:38:00.000-08:00

La pareja de novios,Andrea y Marco

Andrea y Marco se casan el día 17 de abril de 2010. Dicho así no parece gran noticia, pero es que la cosa tiene miga nabatera....
Sera una boda nabatera por todo lo alto, esto es, los dos vestidos con la ropa típica y encima de una nabata sobre las aguas del río Cinca, junto a la placha de Laspuña, con almuerzo nabatero, amenizado con orquesta, con los nabateros con sus trajes y con descenso de la nabata hasta l'Ainsa.

Ya en su día hubo Laspuñes que se caso con el traje nabatero, pero lo hizo en Tossa de Mar (tierras catalanas) cambiando las aguas de nuestro rió por las del Mare Nostrum.

La tradición continua y nuestro patrimonio cultural se va extendiendo.

Isa y Betato en el día de su boda

DESCENSO 2010

2010-01-14T06:22:00.000-08:00

(Fotos C.Buetas www.sobrabenses.com)

El día 23 de Mayo del 2010 realizaremos el descenso anual de las Nabatas.

Sábado 22 de Mayo
.-9:30 Construcción final de las Nabatas
.-16:00 Aguado de las Nabatas
.-21:00 Cena Popular (En este ENLACE mas información sobre la cena)
.-23:30 Actuación de Peter Plan
.-01:00 Sesión de Baile con LOS NABATA y Disco Móvil

Domingo 23 de Mayo
.-9:30 Misa Nabatera en la Placha.
.-10:00 Almuerzo popular gratuito
.-11:00 Salida de Nabatas desde Laspuña hasta l'Ainsa

2009-12-23T07:32:00.000-08:00

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO
FROHE WEIHNACHTEN UND VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE
BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO
GABON ZORIONTZUAK IZAN DITZAZUN ETA URTE BERRI ON
GOD JUL O GOTT NYTT AR
VESELE BOZICNE PRAZNIKE IN SRECNO NOVO LETO
PRETTIGE KERSTDAGEN EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
ŠŤASTNÉ VÁNOCE A VŠE NEJLEPŠÍ DO NOVÉHO ROKU
BON NADAL I FELIÇ ANY NOU,
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

GOYOSA NABIDAT Y BUENA AÑADA BENIDERA

2009-12-21T09:34:00.000-08:00

¡¡ Desde la Asociación de Nabateros del Sobrarbe os deseamos unas felices fiestas y un venturoso 2010 !!

Nos ha dejado un Nabatero

2009-09-28T14:45:00.000-07:00

Y Caronte no acepto las monedas, se sintió obligado a rendir honores al antiguo nabatero y le ofreció su ayuda "por si tiens que barriar", con una sonrisa y voz pausada el nabatero le respondió, " ie beniu solo y si nezesites aduya, daria una boz y o mio cherman Ramón, Cazcarra, Pallaruelo, Felipon y os otros que m'asperan, se plantarian aqui ascape y a nabata tiraria t'alante".
Ante la férrea voluntad del nabatero que encaro la nabata hacia la otra orilla del rio Estigio, Caronte sintió envidia y soño por un momento que su río atravesaba los pirineos y desembocaba en el Marenostrum.

---------------------

La Familia Nabatera lloramos la perdida de Benjamin, nuestro mas sentido pesame a todos sus familiares.

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NABATEROS 2009. POLONIA - ULANOW

2009-06-30T01:47:00.000-07:00

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NABATEROS 2009. POLONIA - ULANOW.

La Asociación de Nabateros del Sobrarbe acudió al encuentro en representación de Aragón.

Entre el 18 y el 21 de junio, se celebró en Polonia, Ulanow, el encuentro Internacional de Nabateros, que el pasado año 2008 le correspondió organizar a la Asociación de Nabateros del Sobrarbe en Laspuña.
A pesar de que tanto el viaje de ida como el de vuelta se hizo ciertamente pesado al ser de un recondito lugar rural a otro en diferentes países, durando hasta 19 horas, acudieron un grupo de nabateros del Sobrarbe en representación de Aragón a dicho evento en el que tras una recepción el jueves con regalos y acreditaciones, pasaron a un completo programa lleno de interesantes eventos preparados por los anfiitriones.
El viernes, se organizaban visitas por grupos de Museos de Nabateros, así como de la recogida y elaboración de productos del mimbre, además de la elaboración y cata de una de las cervezas más importantes del país. Paralelamense te realizaba la Asamblea ordinaria de las Asociaciones Internacionales allí reunidas, que en éste caso fueron de 12 países y cerca de 30 Asociaciones. Aquí se debatieron entre otros, la reeleción tri anual del Presidente, Angel Portet, así como la incorporación a la misma de los Nabateros de los Valles de Hecho y Anso.
Fueron numerosas las actuaciones de grupos folklóricos de la zona, así como las catas de los productos de la zona, los juegos tradicionales por Asociaciones, tales como la molida de trigo en muela de piedra, la sogatira, la corta de troncos, etc, donde “nuestra” Asociación del Sobrarbe hizo podium. También se realizó un paseo Oficial de las delegaciones con los trajes típicos, así como la plantación de un árbol por cada Asociación, el intercambio de regalos, los bailes Folklóricos de la zona, la elaboración de las nabatas típicas y, como no, la bajada “rápida” de hasta 3 horas, y que debería haber sido de 5 horas, que realizaron nuestros representantes. También se realizó en la noche del sábado un paseo nocturno con antorchas en el río con motivo de la noche de San Juan y el paso al solsticio de verano.
La experiencia fue enriquecedora y gratificante, el bueen ambiente y de colaboración reino en los 4 días del evento, el tiempo acompañó en casi todo momento y la organización fue cordial y expléndida.
El próximo año toca en la localidad de Rovereto, en Italia, cerca de las Dolomitas, donde esperemos que los Nabateros del Sobrarbe así como otras Asociaciones españolas y aragonesas puedan acudir.

M.A. Solinís

Nabateros 2009

2009-06-16T13:10:00.000-07:00

Ultimos consejos de Juan Garcia y foto de rigor antes de iniciar el descenso .

El equipo de los nabateros no solo esta compuesto por los que descienden en las nabatas ya que quedan en tierra muchos nabater@s sin cuyo esfuerzo y colaboracion seria imposible realizar este evento.

"Arranque Nabatero 2009"

2009-03-01T03:38:00.000-08:00

(Foto Dani Castillon)

"Éste año 2009 será motivo de celebración el 25 Aniversario de la recuperación del descenso." (Texto Marco Antonio Solinis)

Se ha completado éste fin de semana la primera fase preparatoria de la elaboración artesanal de las nabatas, la corta de sargas, que éste año tendrán un especial significado al ser el de sus bodas de plata, el 25 aniversario de la recuperación del descenso en el río Cinca, en el Sobrarbe.

Se rememora la bajada de troncos que antaño era una digna, arriesgada y dura profesión, nabateros que realizaban la tala en el monte pirenaico, la bajada al río por las laderas con mulos y a mano en ocasiones, y el transporte, durante días, hasta la desembocadura del Ebro, en Tortosa, donde se vendía y se trataba la madera. Así fue desde el siglo XVI.La corta de sargas se viene realizando desde hace décadas, principalmente en la zona de Planduviar, a orillas del Río Ara, último río virgen del Pirineo Aragonés.

Un grupo de nabateros, se reunieron a pesar de las inclemencias de éste sábado para la corta de unas 600 sargas en la mengua, esto es en la fase lunar menguante. Posteriormente, se sumergirán bajo el agua durante al menos dos meses, tras lo que se reblandecerán y se pasará a la siguiente fase, el retorcimiento. Seguidamente se remallan, o se preforman y retuercen las sargas, convirtiéndose en los verdugos, sargas flexibles y resistentes que serán los encargados de ensamblar los troncos entre sí para el descenso.Así se completa una elaboración artesanal y natural sin materiales adicionales salvo la estral como herramienta, rememorando tiempos más difíciles de oficios perdidos.

El descenso se realizará en el mes de mayo, con el mayenco o deshielo de las nieves del Pirineo que aumentan el caudal de los ríos y facilitan su transporte.
-----------------

Otras palabras relacionadas con el mundo de las Navatas son las almadias, los rais , los raiers, los gancheros;diferentes nombres para gentes y oficios relaccionados con la madera y los rios.

Zinca Traidora

2009-01-22T08:42:00.000-08:00

(Vaya por delante nuestro agradecimiento a

La Orquestina del Fabirol)

-------------------------------------

Zinca traidora, Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Zinca traidora,Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Por o barranco de Biembro
puya Felipón d'a Flor
con a estral bien esmolada
d'o ferrero Lorenzón.

Se sentiban as estrals
trucando en a madera
y cayeban firmes trallos
rodando por a ladera.

Denzima de dos conchez
se ban adobando os trallos,
se fan mortesas y estachas
y o ligallo pía os trampos.

Ya ye clabau o ropero,
ya ye colgau o salau
y os boticos plens d’esprito
que augua ya en tenemos prou.

Zinca traidora, Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Zinca traidora,Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

En a escorra Plantapera
una galta ye amorrada:
sesentén abozinau
u entena que ye prou larga.

Y o puntero de debán
escazila ta os d'atrás,
pero espeta o coderón:
«a yo rai, dixa-me estar».

Ta salir d'o contornillo
cal ubrir os lapazons,
abuchar dende a nabata
y mullar-se os calzons.

S’ha perdiu algo de broza
pero encara en queda bin,
tornarén a nabatiar
que o río ye o camín.

Zinca traidora, Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Zinca traidora,Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

En llegando a l'Entremón
¡enzierta bien, Pallaruelo,
ta pasar o foricón
sin rader-nos o tozuelo!

Poqué a poqué, alacando,
s'arrima a nabata a o canto
y apañando a peirada
a luz ya se ba amortando.

Os pantanos nos afogan,
ya no baixan os dobleros,
pero Zinca serás siempre
o gran río nabatero.

Ya no trucan as estrals,
sólo se siente o silenzio,
pero Zinca serás siempre
o gran río nabatero.

Zinca traidora, Zinca traidora,
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Zinca traidora, Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.

Zinca traidora,Zinca traidora
que as piedras amuestras
y os ombres afogas.
---------------------------------
Datos de la canción:
ZINCA TRAIDORA
(del disco "Me'n baxé ta tierra plana", ed. Kikos 1994)
La orquestina del fabirol
Musica: Fco. Javier Ferrández y Roberto Serrano
Letra: José Antonio Murillo y Roberto Serrano
------------------------------------------
Traduccion del texto al Castellano

Cinca traidor, Cinca traidor
que las piedras enseñas y los hombres ahogas.
Por el barranco de Biembro sube Felipón d’a Flor con el hacha bien afilada del herrero Lorenzon.
Se oían las hachas golpeando en la madera y caían grandes troncos rodando por la ladera.
Encima de dos registros se van preparando los troncos, se hacen muescas y rebajes y los verdugos atan los trampos.
Ya está colocado el ropero, ya está colgado el tocino salado y los odres llenos de vino que agua ya tenemos bastante.
En la rasa de Plantapera una nabata de cuatro tramos ha chocado: tronco de sesenta palmos escorado o mástil demasiado largo.
Y el remero de delante chilla a los de detrás, pero salta el del final: «a mí déjame en paz».
Para salir del apuro hay que abrir los maderos exteriores, empujar desde la nabata y mojarse los calzones.
Se ha perdido algo de material pero aún queda vino, volveremos a navegar que el río es el camino.
Al llegar al Entremón ¡atina, Pallaruelo, para pasar el agujero sin rascarnos la cabeza!
Poco a poco orillando, se acerca la nabata a tierra y arreglando el atraque el dia va oscureciendo.
Los pantanos nos ahogan, ya no bajan grandes troncos, pero Cinca siempre serás el gran río nabatero.
Ya no golpean las hachas, sólo se oye el silencio, pero Cinca siempre serás el gran río nabatero

Ficha Socios

2009-01-16T12:45:00.000-08:00

Para hacerte socio imprime esta ficha ,rellena todos los datos y envianos la por correo a la

ASOCIACION DE NABATEROS DEL SOBRARBE (22361 LASPUÑA).

Nos felicitan por el descenso del 2009

2009-01-02T02:51:00.000-08:00

La consejera de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, María Victoria Broto ha felicitado vía telefónica a la Asociación de Nabateros del Sobrarbe, también ha transmitido las felicitaciones de Marcelino Iglesias, presidente de la Comunidad de Aragón. Ambos han valorado el esfuerzo,el trabajo y la labor que realiza la asociación dando a conocer la cultura,historia y tradiciones de Sobrarbe.

Entrevista Tele Aragón 2009

2009-01-01T13:53:00.000-08:00

Video de la entrevista a los Nabateros en Tele Aragón.

El lunes día 13 de abril a las 21.45 y en el programa de Tele Aragon "La vida sigue igual" se emitió la entrevista realizada a cuatro Nabateros del Sobrarbe que fueron invitados al plato.
El vídeo integro podéis verlo en este link del blog Nabatiando.com :
Video Tele Aragón

Galerias de fotos

2009-01-01T09:16:00.000-08:00

(Cartel del descenso del 2007)

Para ver fotos de nabatas pinchar en estos enlaces

Galeria 1.-
Galeria 2.-
Galeria 3.-
Carteles de los descensos.- ¡¡NUEVO!!
Galeria año 2009.- Retorciendo Verdugos

Empresas Colaboradoras

2009-01-01T01:29:00.000-08:00

Agente de la Propiedad Inmobiliaria: Pedro Miguel Bernad Rivera
Avda Ordesa 10, 22330 Ainsa Huesca España - E-mail: info@europirineos.com

Teléfonos:00-34-974-500-012 y 00-34-608-577-488

pruebas

2008-05-26T03:30:00.000-07:00

Photo Sharing and File Hosting at Badongo.com

Actas

2008-05-21T13:49:00.000-07:00

Asamblea General Extraordinaria del día 14 DE MARZO 2009

ACTA DE ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE LA ASOCIACION DE NABATEROS

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Laspuña se celebra a las 18,30 del sábado catorce de marzo del dos mil nueve, Asamblea Extraordinaria de la Asociación de Nabateros de Sobrarbe, bajo la presidencia de Joaquín Irigoyen Sien, y con los siguientes asistentes: Ramón Nerín, Juan García, José Pallaruelo, Daniel Castillón, Antonio Belzud, Daniel Pallaruelo, Félix Buil, Javier Garcés, Sonia Garcés,Mari Carmen Ceresuela, Domingo Garces,Tono Lavilla, Tete Mozota, Joaquín Betato, José Antonio Murillo, Carmen Buil, Nacho Clemente, Mikel Echevarría, Oscar Encuentra, Alba Betato, Javier Puertolas, Helena Muñoz, Fermín Ortas,Martin Ortas, Gabriel de Buen, Rafael Dolado.

Abierta la sesión se pasa al debate de los siguientes puntos del orden del día:

INFORME DE PRESIDENCIA

.- El Presidente de la Asociación, Joaquín Irigoyen Sin, resume la actividad de la Asociación de los últimos doce años, en los que ha tenido responsabilidad en la misma.
Además de los anuales descensos del Rio Cinca se ha acudido a Encuentros Internacionales en Austria, Finlandia, Italia, Francia, Alemania, etc. Se menciona además el descenso del río Ara, del Ebro entre Xerta y Tortosa, del Ebro en Zaragoza dos veces y una en Tudela, además de montar una nabata en la Plaza del Pilar, la Expo y el Encuentro Internacional del 2008 en Sobrarbe. También la formación de museos, como el de la escuela de Puyarruego, el Sendero “ruta de los Nabateros” entre Puyarruego y Laspuña, y entre Ainsa y Laspuña.
Señala asimismo la cooperación con los nabateros del Gállego y de Hecho y con la asociación internacional, en la que ha venido participando como Secretario en los últimos años.

.- Respecto al estado económico señala que no habiendo ningún pago pendiente, hay en cuentas un saldo próximo a los 3.000 euros a expensas de regularizar comisiones y gastos bancarios por el mantenimiento de las cuentas.

.- Indica que renuncia a su cargo por entender que ha transcurrido tiempo suficiente en el mismo y que el Encuentro Internacional del 2008 generó un grupo nuevo de personas que deben participar en las responsabilidades de la Asociación.

.- Se aprueba el informe de presidencia por aclamación.

RENOVACION DE JUNTA DIRECTIVA

.- Se presenta una única propuesta de Junta Directiva que fue aprobada por unanimidad y formada por:

Presidente: Ramón Nerín
Vicepresidente: Félix Buil.
Secretario: Joaquín Irigoyen.
Tesorero: Javier Garcés
Vocales: Juan García, Carlos Serrano, José Antonio Murillo, Daniel Pallaruelo, Jose Antonio Solinis, Víctor Caballero.

.- Se propone además diferentes Comisiones o Areas de Trabajo:

Una referida a los trabajos en el rio y su intendencia.
Otra encargada de organizar el descenso anual del río Cinca.
Otra de Comunicación, encargada de la web, relación con la prensa, expansión de socios.
Otra etnográfica, para recopilar la documentación, publicaciones, mantenimiento de museos e investigación.

Sobre formar una Comisión Institucional, presidida por el de la Comarca, se debate, daba la dificultad de asegurar su formación, pedir a las instituciones que nombren un representante como interlocutor ante la propia Asociación. Así se acuerda hacerlo con la Comarca de Sobrarbe, Ayuntamiento de Laspuña, Escalona, Labuerda, el Pueyo y Ainsa

DESCENSO AÑO 2009.

.-Con motivo del 25 descenso se propone reunir y homenajear a los que participaron en el primero. Se propone hacer una cena el día 23 de mayo, sábado, anterior al descenso y invitarlos. Se debate largamente sobre diversos asuntos y propuestas, como el gasto de las comidas, el coste de los seguros, la llegada de una nabata hasta Laspuña, creación de un concurso para el cartel, etc.

.- Se acuerda reunirse el día dieciocho de abril para retorcer verdugos.

RUEGOS Y REGUNTAS

.-José Antonio Murillo plantea cuestiones referidas a la publicidad tanto de la convocatoria de la Asamblea, como de la Web, proponiendo que se debata en cada caso si merece la pena la compensación económica recibida.

.-Plantea también que debe terminarse la limpieza del sendero que lleva desde Laspuña a l'Ainsa por la margen izquierda del río. Se señala que está propuesto en la Agenda 21 de Sobrarbe.

.- Ruega que si es posible el cartel esté un mes antes para poder difundirlo adecuadamente.

.-Señala que algunos socios le ruegan se les envíe copia de las actas de las sesiones de la asociación.

.-Fermín Ortas, presidente de los nabateros de la Galliguera expresa su agradecimiento a la Asociación de Nabateros de Sobrarbe por la ayuda que siempre le han prestado, aclarando la difusión de una nota de prensa en la que se anunciaba su llegada a Sobrarbe para cortar verdugos. Indica que Eugenio Momesma va a realizar un documental sobre las nabatas en la que se grabará todo el proceso, incluida la próxima cita del día 18 de abril para retorcer.

Finaliza la Asamblea a las 20:30 en Laspuña a 14 de Marzo del 2009

Videos descenso 2009

2008-05-21T12:18:00.000-07:00

(Nabatas) Videos del Descenso Internacional 2008

2008-05-20T01:49:00.000-07:00

XXV Descenso de Nabatas - Rio Cinca

2008-04-29T04:33:00.000-07:00

Gracias a todos por vuestra colaboración.

Gracias a los Nabateros del Gallego por vuestra participación.

Gracias a los Nabateros de Echo y de Burgui por vuestra presencia .

¡¡ Empieza la cuenta atrás para el próximo descenso en el 2010 !!